Università degli Studi di Napoli "Parthenope"

Teaching schedule

Academic year: 
2019/2020
Belonging course: 
Course of Bachelor's Degree Programme on INTERNATIONAL BUSINESS ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
Disciplinary sector: 
LANGUAGE AND TRANSLATION - SPANISH (L-LIN/07)
Language: 
Italian
Credits: 
9
Year of study: 
1
Teachers: 
CAVAZZINO Valeria
Cycle: 
Second semester
Hours of front activity: 
72

Language

Italian
Spanish

Course description

The course will focus, primarily, on analysing in depth the basic
morphosyntactic and morphological traits of the Spanish language. In
particular, the characterizing features of Spanish contemporary
language and culture will be dealt with and insights provided in
specialist languages used, for example, in journalism and politics.
Metalinguistic reflection will be encouraged and the students will be
asked to enhance their own basic language skills in order to use the
Spanish languge in full awareness and autonomy. During the course, a
great importance will be given to keeping up to date on current affairs
having both a political and cultural connotation. For this reason, such
digital tools as online newspapers, documentaries etc are considered an
integral part of the learning material available to students in addition to
the text books listed below.
Lectures will focus on checking the main grammar rules. To this end,
tests will be administered throughout the course

Prerequisites

Students are required to have reached an intermediate level of
proficiency (level B2 of the Eauropean Common Framework fo Reference
– ECFR)

Syllabus

The course will focus, primarily, on analysing in depth the basic
morphosyntactic and morphological traits of the Spanish language. In
particular, the characterizing features of Spanish contemporary language
and culture will be dealt with and insights provided in specialist
languages used, for example, in journalism and politics. Metalinguistic
reflection will be encouraged and the students will be asked to enhance
their own basic language skills in order to use the Spanish languge in full
awareness and autonomy. During the course, a great importance will be
given to keeping up to date on current affairs having both a political and
cultural connotation. For this reason, such digital tools as online
newspapers, documentaries etc are considered an integral part of the
learning material available to students in addition to the text books listed
below.
Lectures will focus on checking the main grammar rules. To this end,
tests will be administered throughout the course.

The course is intended to provide the students with the basic notions
they need to recognize language and contents of the socio-cultural topics
that will be dealt with. Students will be introduced to several tools
whereby to analyse specialist texts of various kinds dealing with a variety
of topics. Reading material and text analysis tools will be applied to
listening and viewing exercises where such material as documentaries,
movies, news reports and adverstisements will be used. Course will
strengthen the students’ speaking and writing skills in order for them to
attain a solid knwodlege of specific language and cultural traits of the
Spanish language.

Teaching Methods

The course includes direct tuition and hands-on exercises, both individual
and in groups.
Students will be given the opportunity to attend conference and seminars
held by visiting Spanish scholars of world renown.

Textbooks

-R. Alonso, A. Castañeda, P. Martínez, L. Miquel, J. Ortega, J. Plácido,
Gramática básica del estudiante de español. (Edición revisada y
ampliada), ed. Difusión, Barcelona, 2011.
- M. Carrera Diáz, Grammatica spagnola, ed. Laterza, Roma, 2008.
ad introdurre gli studenti allo studio della terminologia e del linguaggio
economico e commerciale.
Prerequisiti Il livello di base consigliato per la frequenza al corso è il livello A1-A2,
come indicato dal Quadro Comune Europeo di riferimento per la
conoscenza delle lingue (QECR). Coloro che presentano all’inizio del corso
una preparazione globale non corrispondente al livello A1-A2 sono invitati
a seguire dei laboratori linguistici di lingua spagnola.
Metodi didattici Il corso si sviluppa sia attraverso percorsi di didattica frontale sia
attraverso esercitazioni pratiche individuali o di gruppo. Agli studenti è
offerta anche l’opportunità di seguire conferenze e seminari di studiosi di
chiara fama del mondo ispanico, ospitati in Ateneo.
Altre informazioni Per gli studenti che sono già in possesso di una certificazione linguistica
di conoscenza della lingua spagnola pari a un livello B1 rilasciata da un
Ente certificatore ufficiale negli ultimi 2 anni, è previsto l’esonero dalla
prova scritta, previa comunicazione al docente ed esibizione del
certificato.
Modalità di verifica
dell'apprendimento
L’esame consiste in una prova scritta e in una prova orale. Il
superamento della prova scritta, con una valutazione di 18/30, consente
l’accesso alla prova orale. Il test prevede la verifica delle competenze
grammaticali ed espositive acquisite durante il corso. È previsto l’utilizzo
di un dizionario (monolingue o bilingue) durante la prova scritta.
L’esame orale prevede un colloquio in lingua spagnola sugli argomenti
approfonditi durante il corso e contenuti nel libro di testo, España siglo
XXI.
Programma esteso Il corso ha come obiettivo fondamentale l’approfondimento degli
elementi morfosintattici e lessicali fondamentali della lingua spagnola.
Particolare attenzione sarà rivolta allo studio di tematiche caratterizzanti
della lingua e della cultura spagnola contemporanea, anche in riferimento
ad alcune tipologie dei linguaggi speciali (giornalistico, politico, etc.). Si
cercherà di favorire la riflessione metalinguistica da parte dello studente
che sarà così in grado di migliorare le proprie competenze linguistiche
per un uso consapevole e autonomo della lingua spagnola. Durante le
lezioni verrà data molta importanza all’aggiornamento attivo circa le
tematiche d’attualità, tanto in campo socio politico come culturale;
pertanto, anche le risorse digitali (versioni on line di giornali e riviste,
documentari, etc.) si considerano parte integrante degli strumenti a
disposizione, oltre ai libri di testo.
L’attività didattica frontale si basa sulla verifica delle principali norme e
dei contenuti della grammatica, per cui saranno previste prove di verifica
in itinere.
- Carmen Aguirre (et al.), El mundo en español. Lectura de cultura y
civilización –nivel B-, ed. Habla con Eñe, Madrid, 2012.

Learning assessment

The test includes a written exam and an interview. If they pass the
written test with a minimum 18 points out of 30, students will be invited
to sit in the interview. During the test, the students’ grammar and
communication skills will be assessed as follows: the test includes two
parts: the first part in a written text comprehension exercise, with short
answers. The second part is a short translation from Spansh into Italian.
Vocabularies and dictionaries will be allowed during the written test.
The interview will be a conversation in Spanish on the topics dealt with
during the course or studied on the textbook, España siglo XXI.

More information

The written test will be weavered for students whose B1 proficiency in
the Spanish language has been certified by an official entitiy during the
previous 2. If in possession of said certification, they will notify their tutor
and provide evidence of their title.